Название серии взято из песни рок-исполнителя Джесса Винчестера "Сделай":

Если починено колесо, Я, пожалуй, рискну. Если уж мы скользим по тонкому льду, То почему бы нам и не станцевать. Стало быть, я дурачусь, И не могу усидеть на месте, Помоги дотащить мне камень До вершины этого холма.

Кевин Сорбо: "Я считаю, что захватывающий прошлогодний финал, "Туннель", мог бы быть интересной двухчастевкой. Лично я чувствую, что "Туннель" и следующая серия ["Колесо"] должны бы идти в эфир сразу друг за другом, чтобы они могли производить полновесный эффект, ведь по отдельности они отличны, а вместе были бы потрясающими." (09.02 Cult Times #84)

Трэнс: Это приглашение. Чем бы оно ни было, оно хочет играть, сражаться или любиться с нами. -- Дилан: RSVP.

RSVP - сокращение французской фразы "repondez s'il vous plait" - "пожалуйста, ответьте". Часто используется в конце записок, приглашений и т.п. {Гении телевизионного перевода сочли, что Дилан сказал "Верно подмечено".}

Дилан: И почему мы ищем удачу каждый раз, когда в опасности? -- Харпер: Так ведь тогда она нужнее всего.

Гордон Майкл Вулветт: "Как-то раз небольшой импровизацией я остановил Кевина на полном ходу. К сожалению, я не произнес эту фразу, пока камера была включена, я сделал это во время репетиции, а потом мы уже спешили и у меня не было возможности ее вставить. У Кевина была реплика: "Почему мы всегда вспоминаем об удаче, когда мы в опасности?" и по сценарию я должен отвечать: "Так это потому, что именно в опасности она нужнее всего", а во время репетиции я сказал Кевину вместо этого: "Так это потому, что когда целуешь на прощание свой зад, немного удачи делает его приятнее на вкус." Кевину просто пришлось остановиться. Он все представил, обдумал и заявил: "Ладно, хорошо, у нас перерыв." (08.02 Cult Times #83)

Ромми: Знаете что, я устала от синего. -- Она встряхивает головой и синие пряди заменяются темно-красными. -- Бека: Я могу это сделать.

Создавая андроидное тело Ромми, Харпер использовал волосину Беки (а, следовательно, и нанороботов, меняющих цвет волос) - подробности в сериях "Опаленные огнем судьбы" и "Жемчужины, которые были его глазами".

Дилан: Харпер, ты остаешься здесь. -- Харпер: Что?!! но... ах. Ведь служат и те, кто стоит и ждет...

Харпер почти точно цитирует последнюю строчку стиха Джона Мильтона "О слепоте" (1608-74), в котором Терпение говорит, что Богу служат не только активно: "Ведь служат и те, кто всего лишь стоит и ждет".

Харпер: Вот так. Пой канарейкой.

Харпер имеет в виду не пташку: на жаргоне "канарейка" - стукач, тот, кто сообщает полиции сведения о своих подельниках.

Когда черепки наконец соединены, ваза принимает очень интересную форму, которая в сочетании с ярким цветом дает возможность соотнести ее с одним из древнейших образов индоевропейской (да и не только) мифологии - чудесной мудрой птицей, восстающей из пламени, воплощающей огонь. С Гарудой индийского эпоса, Симургом иранского, с Фениксом греческих мифов или с Жар-птицей славянских волшебных сказок. Эта птица - символ плодородия, защиты и процветания в ранних религиях, в христианстве часто воспринимается как аллегория воскрешения.

(Побочное замечание - когда сериал еще только задумывался, один из двух проектов назывался "Возрождающийся Феникс [Phoenix Rising]")

Небезынтересен и рисунок на вазе - паутина. В мифологию пауки практически не попали (если не считать историю Арахны, являющуюся скорее нравоучительным литературным произведением, чем собственно мифом).
А вот в космологии термин "космическая паутина", предложенный в 1996 году, прижился. Им ученый Ричард Бонд из Университета в Торонто обозначил невидимую сеть из сгустков и нитей так называемой темной материи, уловимой только по изменениям гравитационного поля и искажениям, вызываемым ее присутствием, в излучениях светящихся объектов. То, что поначалу было теорией, нынче приобретает твердость факта - исследователи из Эдинбургского Института Астрономии провели анализ изображений 50 тысяч галактик и закартировали расположение нескольких нитей. (по материалам American Association for the Advancement of Science, 2001)

Названием серии послужили слова одного из известнейших битников, Джека Керуака (1922-1969): "Единственные люди для меня - безумцы, безумно жаждущие жить, говорить, быть спасенными."

Кевин Сорбо: [о романах Дилана] Была пара серий, в которых мне действительно понравились обоснования происходящего, но были и другие, там им пришлось намеченное поубавить - потому что я не видел смысла. Говорил, к примеру: "Неужели я теперь превращаюсь в подобие всегалактической девки? Как это мы что-то устраиваем с этой полной психопаткой?" Так что они смягчили ситуацию до определенного уровня. (лето 2002 Starburst Special #53)

Для актерского состава "Андромеды" третий сезон только начинается, все в отличном настроении. Снимается серия "Безумно жаждущие спасения", которая пойдет в производство вторым номером. Насколько можно понять по уже готовым сценам, речь идет о поисках ученого, ответственного за многие смерти. Кажется, на 'Андромеду' подействовал результат этих поисков и она становится шизофреничкой. (07.02 Cult Times #82)

Кусочек чернового варианта сценария (окончание):

Дилан и Тир приволакивают доктора Яномани, руки которого скованы, к ангару № 16. Тир вталкивает его внутрь.
Тир: Возможно, ты захочешь обсудить... орбитальные системы защиты.
Психи роем устремляются к Яномани. Дилан с удовлетворенным видом человека, совершившего правое дело, разворачивается и уходит, пока Тир запирает дверь.

Вырезанная сцена:

Бека направляется в медотсек, держа пистолет наготове. Раньше, чем она открывает дверь, появляется Тир. Бека тормозит.
Тир: Я не могу позволить тебе это.
Бека: Не припоминаю, чтоб я спрашивала разрешения.
Бека намерена пройти, но Тир блокирует путь. Она пытается его оттолкнуть - безуспешно.
Тир: Я защищаю тебя.
Бека: Меня не нужно защищать от Сида.
Тир: Не от него. От тебя.
Бека (наводя оружие): Прочь с моей дороги или, клянусь...
Тир: Клянешься, что пристрелишь меня?
Бека: Нет.
Бека наносит удар сбоку, но Тир упреждает замах. Она бьет ногой. С тем же результатом. Бека молотит руками и ногами, однако Тир слишком быстр и слишком силен для нее. Дав Беке выдохнуться, он прижимает ее к полу.
Бека: Проклятье... дай мне встать!
Тир: Не раньше, чем ты осознаешь, что на самом деле ждет тебя в медотсеке.
Бека: Покойник Сид. Меня устраивает.
Тир: Думаешь, все так легко? Не получится просто повернуться и уйти, сделав дело. Ничего не кончится. Подумай еще раз, капитан Валентайн.
Бека: Сожаления, Тир? Слова истинного хладнокровного киллера.
Тир оценивающе смотрит на Беку, все еще удерживая ее на полу.
Тир: Когда я в первый раз совершил хладнокровное убийство, мне было семнадцать. Профессиональный контракт. Я должен был обеспечивать безопасность моего наставника, Туко Сентенцы, а он отправился в ресторан на орбитальной станции и всадил пули в Порождения ночи.
Бека: Что-то не сложилось.
Тир: Нет. Все развивалось в точности по плану Сентенцы. Он вошел и трижды выстрелил, через мгновение три мертвых Порождения лежали на полу.
Бека: Погоди. Если он убил Порождения ночи, кого же убил ты? Их охранников?
Пауза.
Тир: Нет. Я пристрелил Сентенцу.
Бека (пораженно): Тир, я... то есть, почему...
Тир: Почему... Самое отчетливое из моих воспоминаний - глаза Туко Сентенцы, молчаливо задающие мне именно этот вопрос.
Бека: Но ты научился жить с этим.
Тир: Дело не в том, чтобы научиться жить с тем, что принесли твои поступки. Дело в страхе, в боязни мучающих тебя вопросов и ответов, которые ты можешь получить. (Он отпускает Беку и поднимается.) Не опасайся ответов, ищи их, принимай их. И учись жить с открывшейся правдой.
Немного посомневавшись, Бека отдает свое оружие Тиру.

Харпер неуверенно себя чувствует, когда Дилан протягивает руку и прикасается к порту на его шее.

Полезная цитата из серии "Помяни меня в молитвах" = Харпер: Ну, видел это? Бобби ударил меня. -- Дилан: Брось, ты сам не терпишь, когда кто-нибудь трогает твой порт. -- Харпер: Верно, но я бью с любовью.

Бесконечные пески пустыни [Пустынные песчаные равнины / The Lone And Level Sands]

В качестве названия серии использована строка из известного стихотворения английского поэта Перси Биши Шелли (1792-1822), в котором путешественник описывает разрушенное временем изваяние великого царя Озимандиса, а вокруг него "пустынные песчаные равнины - куда ни глянь".

Дилан: А теперь будем вести себя, как положено неизвестным формам жизни в подобных ситуациях: скажем им... "Мы пришли с миром. Отведите нас к вашему начальнику."

Полезная цитата из серии "Сумма слагаемых" = Робот Эйч-Джи: Ах, я пропустил часть ритуального приветствия. Я пришел с миром. -- <...> Я пришел с миром. Отведите меня к вашему начальнику.

Корабль "Беллерофон" = Беллерофон (Беллерофонт) - герой греческой мифологии, сын Посейдона, вынужденный покинуть родной город из-за непреднамеренного убийства. Позже он прославился, убив чудовищную Химеру, победил воинственных солимов и амазонок. О нем сочиняли песни, он стал королем Ликии. Но кончил Беллерофон печально - возомнив себя богоравным, он хотел взлететь на Олимп, был сброшен Пегасом на землю и окончил жизнь в скитаниях, презираемый всеми. Некоторые говорят, что он лишился рассудка...

Кевин развлекается - вырезанная сценка = Крупный план Дилана, как только они закончили бой с огами на "Беллерофоне". Он произнес (как и положено): "Не выношу огами!", а затем подул на кончик будто бы дымящегося боевого копья. Как на шестизарядный кольт в вестерне! (03.11.02 Andromeda Forum, репортаж Calico и Calamity-jcck с визита на съемки)

Зак Стенц (сценарист): Мне пришло звуковое письмо от Тони Тодда, получившего роль капитана Метиса. Он не поленился процитировать пассажи, особенно ему понравившиеся - часть, где он говорит о "Божественной Комедии" Данте и о восходе над Кампалой. Но у него возникла проблема со старинной морской песней, он не был уверен, как ее исполнить. (22.05.02 Slipstream BBS)

Метис: С пистолетом в одной руке, С абордажною саблей в другой, Мы сражались за часом час, Неведом нам был покой. Корабль их гробом стал, Могилою всех моряков, Вот и доплыли они До варварских берегов.

Эта песня звучит, когда капитан "Беллерофона" узнает о том, сколько жизней стоил очередной бой. Нам ее не перевели.

Метис: Поразительно, что ты до сих пор в своем уме. -- Дилан: Да, голоса в моей голове постоянно твердят мне это.

Неуместная цитата из серии "Небесный свод" = Дилан: Кому любопытно узнать об этом голосе? -- <...> Харпер: Наконец-то я не единственный с голосами в голове!

Тир (Дилану): Риск - твое ремесло. -- Харпер: Ага, и весьма прибыльное последнее время.

Любители Стар Трэка могут вспомнить знаменитейшую фразу из принципиальной речи капитана Джеймса Кирка ("Звездный Путь", серия "Возвращение в завтра", 1966): "Командую я. И я мог бы приказать, но не стану. Потому что доктор Маккой прав, указывая на огромную потенциальную опасность при контакте со столь фантастически развитыми разумными формами жизни. Однако я должен подчеркнуть, что возможности углубления наших познаний и вероятного прогресса огромны в той же мере. Риск? Риск - наше ремесло."

Снятая, но вырезанная при монтаже сцена:

Причальный отсек.
Бека: Какое счастье, что ты вернулся!
Трэнс: Нам так тебя не хватало.
Дилан скромно пожимает плечами.
Дилан: Ну, я...
Бека и Трэнс проскакивают мимо капитана и набрасываются с объятиями на Харпера.
Бека: Как первый помощник, я устанавливаю новое правило: Харпер никогда не покидает корабль.
Трэнс: Во веки веков.
Харпер: Ладно, руку вывихнули уже.
Дилан улыбается, глядя на наслаждающегося вниманием Харпера.

Название серии - парафраз строки из "Юлия Цезаря" Шекспира (III, 1): "Вскричал 'Громи!', позволив с поводка сорваться псам войны." Если точнее - то непереводимая игра слов. Истребители, которые Дилан назвал "Псами войны", по-английски именуются slipfighters. Шекспировская же строка в оригинале выглядит так: "Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war."

"Поцелуй прокаженного" - идиоматический оборот, в котором слово "прокаженный" (больной проказой) принимает значение "отверженный, не принимаемый остальными из-за его (ее) дурных поступков".

Не исключено, что название серии или ее содержание имеют некое отношение к роману Франсуа Мориака "Поцелуй прокаженного"... Кто читал - поделитесь впечатлениями!

Кевин Сорбо: Есть парочка любимых серий из снятого в этом сезоне. Одна из них - "Поцелуй прокаженного", она вроде фильма "Я шпион [I Spy]", с наемным убийцей, наподобие "Дня Шакала". (09.10.02 Zap2it.com)

Название серии хорошо известно по роману Эрнеста Хемингуэя, но происхождение этой фразы намного более старинное - она взята из проповеди английского поэта и проповедника Джона Донна (1623): "Человек не остров, он не сам по себе; каждый человек часть континента, часть целого; если море смывает даже комок земли, то Европа становится меньше, как если бы был смыт целый мыс или дом твоих друзей, или твой собственный дом. Смерть каждого человека умаляет и меня, потому что я - часть человечества; и потому никогда не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе."

Не лишне заметить, что андроид Эдди появляется в форме старшего командного состава, а не той, что механик носил при жизни - рядового.

Среди прочих разработок Бартоломе Наца особое впечатление производят эйдолоны (в теле-переводе "фантомы"). Слово "эйдолон" - греческое, означает "подобие, образ". Оно известно еще с ненашей эры. Например, Одиссей, описывая свое пребывание в Аиде, рассказывает, что он видел там эйдолон Геракла (Одиссея, песнь XI). В литературных переводах этих строк используют термины "тень" или "призрак", что не совсем точно. Эйдолон древних греков отличался тем же, чем и творения Наца - способностью к физическому взаимодействию с живыми существами.

Трэнс: Как ваша прогулка на Эльбу 9? -- Бека: Дурацкая.

Остров Эльба - место первой ссылки Наполеона (той, из которой он сумел вернуться).

Тир (глядя на метеоритный дождь): Небо падает. {теле-перевод: Небо свернулось в свиток.}

"Небо падает" - одна из любимых американцами сказок.
Давным-давно жила-была Малютка Цыпа. Как-то копалась она в огородной грядке и вдруг ей что-то упало на голову. "Ой, - закричала Малютка Цыпа, - небо падает. Я должна предупредить короля." <Она отправилась к королю и по дороге к ней присоединились Индюк, Кура, Гусь и Утка. И они встретили Лиса, который пообещал показать дорогу во дворец.> Лис уж собирался завести их к себе в нору и съесть... но тут небо упало на него. "Ой, мамочки, - сказала Малютка Цыпа, - мы опоздали." И другие с ней согласились. "Незачем теперь идти к королю," - сказал Гусь. "Нам ничего не остается, как пойти домой," - сказал Индюк. Так они и сделали.

Зак Стенц (сценарист): Серия позволила нам пристально изучить, что сталось с ницшеанской расой за минувшие три столетия. Да еще у нас вместе появились Тир и Рейд, имеющие весьма несовпадающие представления о том, что означает быть ницшеанцем. Было очень весело. (30.09.02 Slipstream BBS)

"Carthago Delenda Est" (латынь, "Карфаген должен быть разрушен") - фразочка римского сенатора Катона Старшего, который, будучи обеспокоен и раздражен тем, что торговые успехи Карфагена вредили римской экономике, добавлял ее к любой речи. В результате Пунических войн римляне сравняли Карфаген с землей.

Актер устроился на режиссерском стуле, в съемках 11-ой серии "Delenda Est" - перерыв. Чужаки-невидимки угрожают кораблю, так что оба, Сорбо и Кобб, готовы к бою, в черных облегающих летных костюмах, внешне похожих на кожаные. Сорбо на минутку расстегивает молнию до пояса, демонстрируя длиннорукавую футболку под курткой. "Иначе употеюсь до смерти," - объясняет он. (11.10.02 Zap2it.com)

Тир: Как ты? -- Ромми: Зависла тут. -- Дилан: Не смешно.

После нескольких дублей с руками в растопырку, в порванном костюме, с подсоединенными там и сям светящимися трубочками, Лекса Дойг получает заслуженный перекур на послеполуденном солнышке. "Нам теперь несколько повеселее, - говорит она. - В прошлом году мне часто было скучно.<...> Это ж научная фантастика... так что подход такой: Давайте признаем абсурдность ситуации." Например, ситуации, в которой кто-то подвешен и светится, как рождественская елка. "Дилан спрашивает: Как ты? - рассказывает Дойг. - Я отвечаю, мол, зависла тут. А что, собственно, он хотел услышать?"
"Лучше, если люди смеются вместе с вами, а не над вами, - комментирует Сорбо. - Поэтому мы хотим сохранить приключения и сражения, но, в то же время, хотим развлечься." (11.10.02 Zap2it.com)

Харпер спрашивает, что же может быть на другом конце туннеля. -- Трэнс: Ведране. Бездна. Там пузыри во времени и во вселенной.

Единственные философско-метафорические "пузыри", которые я смогла припомнить, принадлежат перу Вильяма Шекспира. "Макбет", акт I, сцена 3 - Макбету и Банко являются три ведьмы. Они предсказывают, что Банко не достигнет того величия, что его спутник, но будет счастливее. Макбет же станет несчастным королем. Ведьмы исчезают. На недоумение Макбета, кто они такие и откуда взялись, Банко отвечает: "Земля, как и вода, рождает пузыри. И это были пузыри земли." Хмм... Банко и Макбет... Дилан и Тир...

Название серии отсылает к шекспировской пьесе "Буря" (I, 2). Просперо спрашивает свою дочь Миранду: "Что еще ты видишь в неведомом прошлом и бездне времени?"

Дилан: Где жизнь, там надежда!

Бродячее высказывание, чаще всего употребляющееся в нравоучительном контексте. При желании может быть возведено к Эразму Роттердамскому, а то и к Сенеке, который утверждал, что "Пока человек жив, он должен надеяться на все".
Действительно, Дилан и Тир читают одни и те же книги... В серии "Час превращений" Тир говорит Харперу, когда они отстреливаются от наседающих магогов: "Где жизнь, там надежда!"

Трэнс спрашивает Дилана, как он справляется, принимая решения о жизни и смерти других. -- Дилан: Мы контролируем только наш собственный выбор. Остальное - судьба.

Полезная цитата из серии "Навязанная перспектива" = Трэнс: Дилан, единственное, что ты можешь контролировать - твои собственные намерения. Все остальное зависит от того, как выпадут кости.

Дилан с Тиром и Бекой отправляются приветствовать "Багряный Рассвет".

До "Андромеды" Дилан Хант командовал военным судном "Багряное Затмение" (Хроники Andromeda Ascendant website), и не исключено, что новое Содружество, дав сходное название своему первому военному кораблю, хотело сделать ему приятное.

Кусочек чернового варианта сценария:

Женский голос (по связи): Мы в порядке. Пожалуйста, примите нас.
Дилан и Тир обмениваются взглядами. Им обоим нравится эта женщина.
В шлюзовой камере "Эврики" Бека прислушивается к разговору Дилана и Тира, нетерпеливо ожидающих ту женщину.
Дилан: Она прошла в открытом космосе, чтобы вручную отцепить капсулы. Оттолкнула их перед самым взрывом. И тем не менее выжила. Она превосходный солдат.
Тир: И смела как Убер-женщина.
Бека (с куда меньшим восторгом): Замечательная.
Люк открывается, показывается... Эррин. Она красива, подтянута и улыбается одновременно Дилану и Тиру.
Бека (до которой доходит): Она ницшеанка.
Бека оборачивается к Дилану с Тиром и видит, что они оба улыбаются Эррин.
Тир: Подумаешь! Я сам ницшеанец.
Дилан (улыбаясь): Я увидел ее первым.
Тир: Но я ницшеанец.
Дилан: Верно, приятель. Но я капитан.
Эррин четко салютует Дилану.
Эррин: Первый помощник Эррин Шохаши.

Кусочек чернового варианта сценария:

Бека: По данным расследования Содружества, "Рассвет" уничтожила комета. Угу. Маленькая комета.
Дилан: То есть... никакой диверсии.
Бека: А это значит, что Эррин не изменяла Содружеству.
Дилан с Тиром: А мы знали!
Эррин целует в щеку их обоих.
Эррин: Возможно, мы с вами снова пересечемся. Вселенная мала. (Дилану вполголоса) И я порву тебя на части.
Дилан сглатывает. Она почти пугает его. Эррин уходит, они смотрят ей вслед.
Тир: Что она тебе сказала?
Дилан: Что ты всегда ей нравился больше.

Дилан: Бека может поручиться за меня. Я очень ловок с боевым копьем.

Кевин Сорбо: Вот сегодня у меня пара фраз... Один из Бекиных любовников наставляет на меня пистолет, но на мгновение отвлекается и в эту долю секунды я достаю свое оружие. Реплика должна была быть примерно такой: "Бека может поручиться за меня. Я куда лучший стрелок, чем ты. Обойдись без проверки." Вместо этого я сказал: "Бека может поручиться за меня, я очень ловок с боевым копьем." Шуточка для съемочной площадки. Актеры и закадровая команда хохотали. (09.10.02 Zap2it.com)

В названии серии использована строка очень известного (в Америке) стихотворения Лэнгстона Хьюса (1902-1967): "Что происходит с отложенной мечтой? Она ссыхается, как кишмиш на солнце? Или гноится, как рана и затем вскрывается? Начинает вонять, как протухшее мясо? Или, как засахарившееся варенье, коркой покрывается? А может, она, как тяжкий груз расседается? Или взрывается?"

Кевин развлекается = В последней сцене Преподобный трогательно прощается со всеми и уходит. Брент покидает площадку, камера берет Кевина... Кевин, глядя на Лизу, говорит: "Я уж думал, он никогда не уберется" и торопится обнять ее. Из-за декораций доносится вопль Брента: "Я все слышал!!!!" (02.03.03 Andromeda Forum, репортаж Calamity-jcck с визита на съемки)

Тир: Они создают пустыню и называют это миром.

Тир цитирует римского историка Тацита (около 55 - 117), конкретно - речь британского вождя, призывающего выступить против вторгшихся римлян в "Агриколе".

Дилан: Мы дали им понять, что предпочтем умереть стоя, чем жить на коленях.

Боевая фраза лидера мексиканской революции Эмилиано Запаты "Лучше умереть стоя, чем жить на коленях" через пару десятков лет стала лозунгом испанских бойцов-республиканцев, сражавшихся с армией генерала Франко.

Гордон Майкл Вулветт: "Ледяная королева", не то, чем я могу особенно гордиться. Серия напортачена зрительно... хотите верьте, хотите - нет, предполагалось, что она будет жуткой. (18.02.06 GMW Web Chat)

Одним из источников вдохновения для автора, несомненно, послужил замечательный роман Джека Лондона "Сердца трех" (1916), с его историей о никому не известном народе и запрятанном городе. Случайно попавшая в Долину Затерянных Душ компания может быть спасена от казни, если один из искателей сокровищ женится на обладающей необычными способностями красавице, управляющей этим народом. Причем выбирает она сама. Сходство становится полнее, если учесть, что в оригинале Та что грезит названа еще и Белой Королевой.

Имир = в скандинавской мифологии - первое антропоморфное существо, великан. Древние верили, что изначально существовали три мира: ледяной, огненный и зияющая пустота. Постепенно жар огненного мира растопил лед, а образовавшаяся вода заполнила пустоту. В воде возникли два существа - этот самый Имир и корова Аудумла. После того, как возглавляемые Одином боги убили Имира, они создали из его тела наш мир. Плоть стала землей, кровь - морем, кости - горами, а череп Один пристроил в качестве неба.

Бури = в скандинавской мифологии - первый из богов, дед Одина. Возник из глыб соленого морского льда, которые лизала корова Аудумла, создавая его форму. К концу первого дня она "вылизала" голову, а к концу третьего уже и всю фигуру в целом.

Ромми: У вас чрезвычайно высокие уровни серотонина в мозгу, нарушилось равновесие жидкости в среднем ухе. Так или иначе, эти создания сумели дезориентировать вашу психику.

Серотонин - вещество, являющееся химическим передатчиком импульсов между нервными клетками и изменяющее настроение, сон и аппетит человека, тем самым влияя на поведение и психологические реакции. Обеспечивает устойчивость организма к повышенным физическим и нервным нагрузкам, сглаживает болевой синдром, добавляет положительных эмоций и энергии.

"Час приближается: о человек, о высший человек, внемли! Эта речь для возвышенного слуха, для твоих ушей -- что на самом деле голос глубокой ночи молвит?" - Фридрих Ницше "Так говорил Заратустра" (глава "Песнь опьянения")

Сюжетная завязка, как она выглядела в черновом варианте сценария:

<...> Тура приходит в себя и требовательно спрашивает, кто пробудил ее от спячки. Дилан смело и по праву выступает вперед. Неожиданно Тура резко бьет его по лицу, затем быстро исправляет положение, заявив, что просто еще не совсем пришла в себя после столь долгого пребывания в анабиозе.
<...> Дилан приказывает Ромми провести расследование: "Если она королевской крови, то я зубная фея сквормов [это бааальшие червяки из серии "Стратегия отступления"]". Ромми отвечает, что она уже прочесала местный компьютер и обнаружила, что принцесса Тура еще девочкой пропала во время революции, а появилась всего год назад в женском монастыре. Хотя база данных Пролона подтверждает идентичность ДНК, Дилан приказывает Трэнс просканировать Туру и доложить ему результаты.
В то время как Дилан ведет делегацию Пролона с экскурсией по крейсеру, Трэнс приближается и незаметно дает ему флекси. Капитан мельком смотрит на записку. Используя все наличное обаяние, Дилан тихо говорит Туре, что знает, как им скрыться от ее свиты. Они бегут прочь, держась за руки.
Пара оказывается в моторном отсеке, где они переводят дух. "Как это наследная принцесса могла научиться раздавать такие увесистые пощечины?" - спрашивает Дилан, заманивая Туру в ловушку. Молодая женщина уверяет, что занималась Бо-Янг фехтованием, Эквиноидской верховой ездой и изучала боевые искусства Шинтайдо. Но когда Дилан просит ее показать "стойку дракона", Тура не в состоянии это сделать. Так что капитан начинает играть в открытую. Благодаря информации, которую ему передала Трэнс, он прямо обвиняет Туру в том, что она использовала молекулярную маскировку и подделала ДНК. <...>
(09.02 Slipstream News)

Кевин Сорбо: Мы только что закончили серию, которую режиссировал Питер ДеЛуис, режиссер-новичок. Потрясающе работал, я в восторге. И я так говорю, даже не видев черновой монтаж. Мне думается, что это наиболее развлекательная и самая забавная изо всех наших серий. <...> Мы застреваем в системе, куда вовсе не стремились попасть. Это буквально помойная яма вселенной. <...> А Питер сумел сделать все просто бешено уморительным. Все взаимовлияют друг на друга, и посреди всего происходящего я откровенно весьма пленяюсь принцессой. Мне вроде как нравится ее образ скверной девчонки, потому что она ведь и очень знойная. Серия изначально уже была веселой, а Питер добавил еще много юмора, что мне по вкусу, потому что мы всегда так делали на "Геракле". <...> Геракл в космосе - вот что такое наша серия. Потешился. (23.10.02 Science Fiction Weekly)

Эшли Эдвард Миллер (сценарист): Название "Сумерки идолов" - намеренная отсылка к одноименной работе Ницше, посвященной, главным образом, смерти Бога, нравственности и истине. Что касается собственно серии, что ж... скажем, Зак [Стенц] и я не чуждаемся двусмыслиц. (01.05.03 Ex Isle)

Кевин Сорбо: У нас Майкл Айронсайд, играющий противоположную сторону. О, он великолепен. Вчера был отличный съемочный день. Это весьма говорительная серия. Мне кажется, что у меня там втрое больше диалога, чем в любой другой. У Майкла же слов - как у меня за целый сезон. Они дали ему толстую пачку бумаги. <...> Он играет хорошего человека, который плохой, но, в общем, "Кто знает?" Мы оставляем ситуацию определенно незавершенной, чтобы он мог вернуться, и я надеюсь, это случится. (23.10.02 Science Fiction Weekly)

Тир и Дилан не находят никаких колонистов. -- Дилан: Кроатон. -- Тир: Что?

Кроатон = В 1587 году большая группа мужчин, женщин и детей под предводительством Джона Уайта покинула Старый Свет и прибыла к побережью Северной Каролины. Колонисты выстроили форт на острове Роаноке, вроде бы неплохо обжились и наладили приличные отношения с местными индейцами. Уайт отправился в Англию за поддержкой и пополнением. Когда же губернатор вернулся, то обнаружил, что форт покинут. На одном из деревьев было вырезано слово "Кроатон". Поиски колонистов были недолгими и безуспешными - не нашли ни тел, ни живых людей. Некоторые историки считают, что население форта было перебито аборигенами. Те, кто не согласен с этой версией, указывают, что "Кроатон" - название одного из дружественных индейских племен. Впрочем, это же еще и исконное название мыса Гаттерас и многих других географических объектов в регионе. Судьба исчезнувших колонистов - одна из самых притягательных загадок американской истории.

Эшли Эдвард Миллер (сценарист): <Что-то я сомневаюсь, чтобы уроженец Тарн-Ведры так хорошо знал американскую историю.> Причина Ваших сомнений в том, что Вам не известно о существовании на головидении Тарн-Ведры специального канала, посвященного полностью передачам в стиле "В поисках прошлого" и "Следы былого". Юный Дилан Хант смотрел его с родителями каждый субботний вечер. (05.05.03 Ex Isle)

Патриарх: Великие умы, капитан. Великие умы. -- Дилан: Великие умы... Правильно. Вопрос в том, насколько одинаково они мыслят.

Если в русской культуре принято считать, что "У дураков мысли сходятся", то в англоязычной, наоборот, придерживаются мнения, что "Великие умы мыслят одинаково".

Храмовники (тамплиеры) известны в истории своим скромным началом, потрясающим развитием и трагическим финалом. Военно-монашеский орден "Тайное рыцарство Христово и Храма Соломона" (Орден рыцарей Храма) возник в ходе Крестовых походов. Довольно быстро храмовники заполучили поддержку светских и духовных владык. Папа римский взял их под опеку, исключив из обычной юрисдикции и оставив лишь за собой право признавать их вину или невиновность в любом деле. Но папе они не служили, предпочтя полную самостоятельность как в выборе целей, так и в методах их достижения. Под черно-белым флагом {что примечательно - черный цвет храмовников Патриарха и белый рыцарей генетической чистоты} они и начали свою загадочную партию. В военных компаниях храмовники были первыми в атаке и последними в отступлении, верные приказам командиров, соединяющие монашеское послушание и воинскую дисциплину. В XII веке они были ударной силой в сражениях с сарацинами. Однако постепенно Орден превращался в "церковь внутри церкви", одну из крупнейших финансовых организаций Европы, а также собрание представителей влиятельных родов, для которых занятие политикой имело куда больший смысл, чем религиозное рвение. Не удивительно, что врагов у богатейшего и могущественнейшего Ордена насчитывалось много. Среди наиболее серьезных числился другой военно-монашеский Орден - госпитальеры начинали подражателями храмовников, но превратились в их беспощадных соперников.

Патриарх: Не знал бы наверняка, мог бы поклясться, что мы снова на "Багряном Затмении", доставляем экипажи для "уплотнения" в Карантинную Зону. -- Дилан: Похоже, у Вас на каждого досье.

До "Андромеды" Дилан Хант командовал "Багряным Затмением", защищенным от обнаружения специальным военным судном класса "Аскетизм действия". (Хроники Andromeda Ascendant website)

Dies irae, dies illa (латынь) = "Тот день, день гнева." Начало средневекового католического гимна, вторая часть заупокойной мессы. Речь идет о дне гнева Господня, дне последнего правосудия - Судном дне. Это с одной стороны, а с другой - неправые "Весы правосудия" и негневный "Гнев Ахилла".

"Решимость Гектора" = Гектор - персонаж греческой мифологии, величайший из воинов Трои, главный противник греков-ахейцев, предстает героем, который готов погибнуть и погибает, защищая свой город.

Аватара Искусственного Интеллекта "Гектора" выглядит как близнец аватары "Гнева Ахилла" (из серии "Рыцарь, Смерть и Дьявол"). Что очень странно, учитывая историю их древних тезок. Лучший ахейский воин Ахилл и лучший троянский воин Гектор сошлись в поединке после того, как Гектор в бою принес смерть другу Ахилла. Никто не смел вмешаться, сам Зевс взвешивал судьбы бойцов на золотых весах и Гектор был обречен. Но гибель троянского принца не насытила гнева Ахилла и он 12 дней возил труп врага, привязанный к колеснице, не позволяя его похоронить...

Доктор-персеид: А, проходите. Вы, должно быть, господин Джерихо, ницшеанец..

Полезная цитата из серии "Бой далекого барабана" = Ивейн: Что ж, наконец ты знаешь свое имя. Варавва Джерихо, владелец и управляющий Клондайкского Волока. -- Тир: Подделка.

Рэмиель / Ремиил - "милость божия" или "господь воздымается" = один из семи архангелов, упомянутых в Книге Еноха, сопроводитель чистых душ (до рая) и ответственный за истинные видения. Как правило, считается тождественным с Иеремиилом, которого изображают с весами в руках.

Дилан: Мы не можем сбросить ядро ускорителя, на Редуте Энги тысячи рабов.

Редут Энги - родная планета клана Драго-Казов, располагающего самой мощной военной силой в известных мирах. Еще эта планета известна как место нынешнего хранения мощей Драго Мусевени, прародителя ницшеанцев. Население: 237 миллионов (30% ницшеанцев, 64% людей, 6% прочих). (из "Географического справочника" Университета Всех Систем) А люди для драганов - только рабы. Таким образом, рабов на Редуте Энги не тысячи, а миллионы.

Харпер: Я знал, что ты просто очередной бьющий в спину ницшеанец, Тир.

Подходящая цитата из серии "Симметрия несовершенства" = Дилан: О чем ты только думал, запуская такую программу за моей спиной? -- Харпер: Ну, босс, я все время делаю что-нибудь у тебя за спиной...

Тир посматривает на панель и нажимает кнопочки на пульте - возможно, что-то нехорошее делая, возможно, просто знакомясь с новой системой. Но Харпер не раздумывает.
Харпер: Минуточку! Это ж три года назад. Он ждал три года, чтобы предать нас.

Подходящая цитата из серии "Источник дивного света" = Дилан: Ты инсталлировал корректоры, чтобы обойти систему безопасности Андромеды. -- Ромми: Корректоры, которые, по твоим словам, ты отключил! Корректоры, которые - если память мне не изменяет, а она в порядке - ты отключал под моим личным надзором! -- Харпер: Допустим, я не отключил прям уж каждый маленький корректор. Поймите, мы только вас встретили. Дилан был весь такой впечатляющий, и, э, нас по большей части подкупила эта игра "Восстановим Содружество", но, э, почем нам было знать, он мог оказаться чудиком, пытающимся увлечь нас в какие-то безумные поиски.

Тир: Хочешь объяснений? Вселенная меняется и мы меняемся в соответствии с ней.

Tempora mutantur et nos mutamur in illis (латынь) = "Времена меняются и мы меняемся вместе с ними" - средневековая поговорка.

Харпер: У меня только один вопрос по поводу всего этого: кто забирает вещи Тира?

В серии "Интервал диссонанса - 2" мы узнали, кто забрал по крайней мере кольчужную майку Тира - когда Бека собирается покинуть экипаж, она разбирает свое добро на "Эврике" и среди прочего достает из коробки эту чудную вещицу.