Эта серия - своеобразное "прочтение" известной сказки "Джек и бобовый стебель".

Bad egg - в прямом смысле означает "тухлое яйцо", а в переносном - "непутевый человек".

Геракл (Кевин Сорбо) расправляется с злодейским Клаксоном и его подручными в сегодняшней драчливой серии, ну а в затишье мистически общается с Солесой [Селестой, сами понимаете], красоткой-привидением. Она типа старухи, но не с косой, а грудастая, плавает по воздуху, чтобы проассистировать тем, кому пора на выход и направить туда, куда положено идти покойникам, когда она их посылает. Геракл, исрасходовав так много мужского обаяния, как только можно, имея дело с призрачной цыпочкой, которая не из плоти и крови, упрашивает ее не забирать его лучшего друга. Наш рейтинг: инспирированная мелочевка. (23.02.98 The Canberra Times, Австралия)

Рабочее название - "Целуй меня до смерти" [Kiss Me Deadly]

Неплохая серия... для Хэллоуина

Джина Торрес рассказывала, что она пробовалась на роль Небьюлы - опасной капитанши "Левиафана" - не видев ни единой серии "Странствий". Но потом она все-таки включила телевизор и после одного взгляда на Кевина Сорбо промурлыкала: "Ты и я... в Новой Зеландии... уж точно." (01.99 Конвенция в Санта-Монике)

Изначально Небьюла была написана только для трех серий - персонаж был необходим для сюжетной арки, включающей смерть Иолая. К счастью для Джины Торрес, Кевин Сорбо заболел, так что иолаевская погибель отсрочилась. Это привело к перетряске задумок и персонажей, в результате чего Небьюла получила большее развитие. (03.01 Xena Magazine)

Алекс Тайдингс (Афродита) сказала, что торт испекли настоящий, так что надо было обойтись одним дублем, запасного реквизита не было. И вот она захватила две полные пригоршни торта, готовая обмазать Люси, а Люси использовала весь верхний слой. (14.06.07 Зеновская конвенция, отчет EZ Ryder)

Вы принесли историю для "Двух мужчин и младенца"? -- Кевин Сорбо: Да, это была моя идея, но я работал очень плотно с Джоном Хьюдоком, который, собственно, и написал сценарий. Раз уж мы вышли за пределы мифологии в "Геракле", я решил, что здорово будет приспособить библейскую сказку о Моисее. <...> В серии много юмора, потому что пацаненок обладает различными способностями. Но достаточно там и душевных проблем Геракла, который сталкивается с вероятным отцовством. (22.09.97 Universal Pictures пресс-релиз)

Кимберли Джозеф разбивает сердца в базирующейся в Новой Зеландии драме "Приключения Геракла" [sic]. Она присоединилась к актерскому составу в качестве Немезиды - бывшей наемной убийцы богов - и она не могла бы быть счастливее. "Я отлично провожу время, на самом деле, - сказала Кимберли по телефону. - Мне выпал шанс сделать фантастический материал." Этот самый "материал" включает драки, верховую езду и поцелуи с Кевином Сорбо, который играет мифического красавчика! Для сцен с драками Кимберли пришлось предварительно потренироваться, но для страстных клинчей с Кевином Сорбо практика не понадобилась. "Он обаятельный мужчина, невероятный, так что мне было не сложно, - хихикает Кимберли. - Было очень приятно... Полагаю, у актеров должна вырабатываться привычка к экранным поцелуям. Сложность была только в его росте. Он очень высокий мужчина!" (05-06.97 Inside TV mag, Австралия)

Кевин Смит: Помню, когда мы делали "Мужчин и ребенка", там в конце эта громоздкая боевая сцена была запланирована, но уже завершали сезон [неверно] и Кевин <Сорбо> в ночь улетал, мы теряли свет и никаких сверхурочных. Питер Белл, координатор трюков, взял молоты и вручил их нам: "Время на исходе, вот вам штуки, просто молотите друг друга". (01.99 Starlog #258)

Майкл Херст - один из наших самых разносторонних актеров и прославленный спец по Шекспиру. Но порой его карьера делает зигзаги, виляя от величественного до смехотворного. В 1993 он от постановки "Гамлета" перекинулся к роли пародийного закадычного друга Иолая в "Геракле", телесериале, который сделал его интернациональной звездой рядом с американским актером Кевином Сорбо. В промежутках сериала он режиссировал пантомиму "Аладдин", в котором сыграл вдову Твенки. К сожалению, один из американских продюсеров видел эту постановку, и появилась светлая идея, как это водится у американских телепродюсеров. Изредка. Твенки, решила она, просто должна появиться в "Геракле", независимо от того, насколько это нелепо. Для начала проблемой был акцент, так как Твенки говорит с североанглийским акцентом. "Я пытался сделать с южноамериканским акцентом, но в конце концов сказал, что не могу справиться. Нужен акцент, свойственный моей маме. Нужна связь с ее энергией, иначе мне не справиться," - вспоминает Херст.
Итак, Твенки напустили на античные легендарные странствия, и не раз, а трижды. Херсту понравилось, что американские зрители полюбили персонаж, да и до сих пор его приглашают в Штаты на конвенции в качестве Твенки. Но вдова отказывается. "Мое правило касательно вдовы Твенки таково: держать дистанцию, ведь при ближайшем рассмотрении она довольно-таки страшна." (16.02.05 New Zealand Herald)

"Аладдин" - пантомима, театр Watershed --- Вдова Твенки Майкла Херста является изумительной дамой, которая не только мамочка Аладдину, но и распорядительница этого великолепного маленького праздничного шоу. Херст явно наслаждается сценой после изнурительного труда в телесериале "Геракл". И как же здорово заполучить его обратно в этом образце добродушной глупости, который он написал и срежиссировал сам. Все старые любимые элементы пантомимы на месте: музыка, песни, кошмарные шутки, падения на ровном месте, фантагиальные костюмы и посверкивающие декорации (несколько вещичек позаимствовано у Геракла и Зены), романтические чувства, драки, и действительно счастливый конец. У них есть комичная дама, тупой помощник героя, коварная императрица, полицейский, роботы, и, конечно же, джинн из лампы." (22.09.96 Sunday Times, Окленд, Новая Зеландия)

И, конечно же, он еще и исполнитель бальных танцев, спасибо серии четвертого сезона. "Я люблю эту серию, - вспоминает Сорбо с улыбкой. - Майкл Херст режиссировал ее и, по-моему, проделал работу великолепно. Я четыре недели занимался бальными танцами во время съемок. Они привезли кого-то для занятий со мной, и по выходным я шел и проводил по три, четыре часа каждый день, как бы повторяя некоторые движения, ну, все такое. Было весело. Продюсеры думали, я побоюсь это сделать, они думали, что это кукушная и бабская штука и я не захочу. А я сказал: "По-моему, будет ударно, так почему нет?" Ну а комментарий насчет Майкла Херста в дамском в роли Вдовы Твенки? "Что тут скажешь? Парень любит носить платье." И лицо у Сорбо серьезное-серьезное. (11.01 Xpose #61)

Майкл Херст, показывая Сорбовское выражение: Кевин на самом деле не знал, что поделать со мной, наряженным в платье! (2000 Видеоинтервью, данное в Окленде)

Кевин Сорбо: Майкл сочинил персонаж, взяв за основу свою маму, родившуюся в Северной Англии. Я жутко нервничал, а он весьма комфортно чувствовал себя в женской одежде... <2-3 слова не разобрать из-за смешков.> Лучше он, чем я. Из меня вышла бы очень уродливая женщина... (10.01.03 Interstellar Transmissions, Радиопередача - спасибо Sovkе за помощь)

Эрик Грюндеманн (продюсер): На "Геракле", это забавно, у меня примерно 25 любимых серий, совершенно разных. Мне сложно выбрать. Давайте назову срежиссированную Майклом Херстом "Двигайтесь свободно". Я неравнодушен к сериям, которые открывают новые берега и, скажу вам, у меня ушло два года упорных убеждений на то, чтобы Роб Таперт согласился на юбку Херста в нашем сериале. Мне особенно нравится эта серия и, по-моему, Кевин сыграл изумительно. (11.98 Whoosh!)

Некоторые истории - чистые комедии. Другие - темные и депрессивные. Большую часть времени Геракл стремится вызвать смех, он даже впал в подражание пантомиме. В "Двигайтесь свободно" (пародии на фильм "Австралийское танго [Strictly Ballroom]"), крутой герой вляпался в танцевальное состязание на пару с девушкой, у которой обе ноги - левые. Чтобы быстро привить ей необходимые навыки, он устраивает ее в танцевальную академию вдовы Твенки (вдова сыграна в стиле высокой комедии почти неузнаваемым Майклом Херстом). (11.98 Matrix, журнал Британской Ассоциации научной фантастики)

Если Вам повезло и Вы видели замечательную картину "Австралийское танго [Strictly Ballroom]" (Австралия, 1992), Вы с готовностью подтвердите, что серия в значительной степени опирается на кино. Фильм (называющийся, вообще-то, "Бальные танцы строго по правилам") чудесно сочетает комедию, драму и танцы. Молодой талантливый танцор Скотт отказывается разрешить страху перед наказанием управлять его жизнью. Он способен на большее, чем позволяет Танцевальная Федерация, и он мечтает о большем. Его партнерша, испугавшись проигрыша или возможной дисквалификации, оставляет его одного. Тогда на выручку приходит неуклюжая Фрэн, еще только начинающая заниматься танцами. Это могло бы быть любовью - но это не любовь. Вдвоем, они смело бросают вызов танцевальному миру, и их новые па становятся бомбой конкурса бальных танцев.

Но был и другой источник для заимствования - фильм "Девушки любят веселиться" (США, 1985). Застенчивая девушка-подросток Джейни мечтает попасть на телепередачу-танцевальное шоу. Дочка местного богача строит против нее козни с тем, чтобы победить самой. Жесткий отец не согласен на участие Джейн в шоу... У девушки масса проблем и всего два друга - одноклассница Линна, любительница танцев, помогающая Джейни выскользнуть из дома, и партнер Джефф. Они готовы сражаться за свое право танцевать!

Как ни странно, но у серии, похоже, был еще один краеугольный камень - "Алиса в стране чудес" Льюиса Кэрролла.

Вместо обложки начнем с того, что вдова Твенки представляется как "Безумная Элис" (т.е. Алиса), а внутри ее домишки разместилась целая зала с высокими окнами. Все не то, чем кажется... Ну как, откроем книгу?

Глава I - Алиса: А не пролечу ли я всю землю насквозь? Вот будет смешно! Вылезаю - а люди вниз головой! <…> Придется мне спросить, как называется их страна. "Простите, сударыня, где я? В Новой Зеландии или Австралии?"

Глава II - В этой главе появляются веер и Попугайчик Лори, в оригинале - просто Попугайчик.

Глава VII - Твенки: Откуда дика знает, что он браз? Какая разница между уткой? Почему забралу на всё плевать? --- Шляпник широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить. "Чем ворон похож на конторку?" - спросил он наконец.

Глава X - "Морская кадриль"
- Это должно быть, очень красивый танец, - робко заметила Алиса.
- Хочешь посмотреть? - спросил Черепаха Квази.
- Очень, - сказала Алиса.
- Вставай, - приказал Квази Грифону. - Покажем ей первую фигуру.

Еще деталька, касающаяся танцев и правил. В одном из писем к девочке-другу Кэрролл вывел такую фразу: "Что до танцев, моя дорогая, то я никогда не танцую, если мне не разрешают следовать своей особой манере. Нет смысла пытаться описать ее: не поверишь, пока не увидишь." В англоязычных странах эти письма популярны наравне с книгой.

Ах, да, и еще-еще деталька - бело-голубое платье вдовы Твенки смахивает на платье Алисы из диснеевского музыкального мультика...

Румба (город, в котором проходит конкурс) = танец под названием "румба", африканский по происхождению, из-за своей слишком чувственной природы раньше считался подходящим только для низших классов. Самая известная мелодия в стиле румбы - "Бесамэ мучо".

Приспешник: А теперь, как это говорится, еще раз, когда, э, желают удачи? Ах да - перелома ноги!

Особенно зловещий оттенок реплике придает подмена образного выражения буквальным - ведь в английском действительно человеку, готовящемуся к выступлению, желают "перелома ноги", как у нас в давние времена на полном серьезе желали охотникам "ни пуха, ни пера".

"Будь у меня молот" - песня, сочиненная Питом Сигером и Ли Хейсом в 1948. Она стала гимном Движения за гражданские права и в течение минувших лет многие исполнители из разных стран записывали ее. "Будь у меня молот, Я ковал бы утром, Я ковал бы вечером, Гремел на всю страну. Знак выковал "Опасность", Ковал бы осторожность, Ковал бы любовь между моими братьями и сестрами, Любовь на всю страну."

Все художники легко узнаваемы: Пикассус, рисующий кубистский глаз, Давинчиус, изображающий Геракла подобием Моны Лизы, Ворхолиус, повторяющий Геракла в четырех разных цветах в стиле Энди Ворхола (Уорхола). Там же и Ксерокс с черно-белой копией. Скульптура открыто демонстрирует сходство с роденовским "Мыслителем".

"Я Геракл!" - "Я Геракл!"

Кто помнит фильм "Спартак" - сцена, к которой отсылают, почти в самом конце. Восстание, возглавленное рабом-гладиатором, подавлено. Римляне ищут среди пленников предводителя. Но никто из них не знает его в лицо. И побежденные по очереди отвечают: "Я Спартак!".

Дину О'Горману пришлось играть молодого Иолая в компании двух разных молодых Гераклов. Ян Боэн исполнил эту роль в "Геракле", а в сериале "Молодость Геракла" - Райан Гослинг. Актер допускает, что использовал разный подход при работе с двумя актерами. "Иолай во многом реагирует на Геракла, а подход Яна к Гераклу отличается от подхода Райана, - признает он. - Еще мне приходилось держать в голове, что люди, смотрящие сериал, будут сличать меня с Майклом, но вскоре я нашел свой ключ и только мою манеру изображать Иолая. Еще я думал, что люди посмотрят сериал со словами: 'Что ж, Майкл может быть смешным, увидим, можешь ли ты.'." (03.01 Xena Magazine #16)

Хотя название серии содрано с нового тогда фильма "Мужчины в черном" ["Men In Black", у нас, кажется, "Люди в черном"] (1998), содержание беззастенчиво указывает на хорошее знакомство авторов с весьма популярным старым фильмом "В джазе только девушки" ["Some Like It Hot" - "Некоторые любят погорячее"] (1959).

Очевидно, что возвращение Кевина Сорбо в боевую форму оказывается не столь быстрым, как ожидалось. Запаздывает его появление в качестве заглавного героя, Геракла. Сорбо, у которого в сентябре обнаружили аневризму, предположительно должен был вернуться к работе на сериале к концу ноября. Но актер Брюс Кемпбелл сказал, что нет, "его возвращение откладывается, так что снимаются несколько без-Геракловых серий". Одна из них, под названием "Мужчины в розовом", потребовала от Кемпбелла и Майкла Херста переодевания в женское платье. (02.12.97 Los Angeles Daily News)

Иолай: Геракл! Ох! Я рад тебя видеть! -- Геракл: Да, э... рад, что ты меня видишь. [СТС: Геракл? Рад тебя видеть. -- Да, и я рад.]

В одной англоязычной болталке в январе 1999 года было интересное сообщение: "Попал на Кевина Сорбо в телепередаче, он сказал, что любит музыку Принца. И вспомнился мне Геракл. Нет, это в самом деле забавно - он произносит фразу с той же каденцией, в том же ритме, которые у Принца в песне "Кинозвезда" ["Movie Star"].
Певец Принц родился в 1958, в Миннеаполисе. (Кто не помнит начало биографии Кевина?) Песня "Кинозвезда" появилась в альбоме 1997 года. Послушайте сами. "Когда я вышел из лимузина, они сказали: "Ох, мы рады тебя видеть!" Я ответил: "Ох, рад, что вы меня видите, ну, знаете, о чем я?"

Название этой серии очень многое говорит американцам. Чтобы и нам стало попонятнее, придется вернуться... нет, не в Древнюю Грецию, а всего лишь в 1897 год. Маленькая девочка Вирджиния О'Хэнлон, в сомнениях и смятении, отправила письмо в газету "Нью-Йорк Сан": "Пожалуйста, скажите мне правду, существует ли Санта Клаус?" Ответ, написанный Фрэнсисом Черчем, был помещен в Колонке редактора под заголовком "Да, Вирджиния, Санта Клаус существует". Вряд ли во всей истории газетного дела есть более популярная редакторская статья.

"<...> Да, Вирджиния, Санта Клаус существует. Так же наверняка, как существуют любовь, великодушие, преданность, а ты ведь знаешь, что их много вокруг и они придают твоей жизни особую красоту и радость. Увы, как тосклив был бы мир, если бы в нем не было Санта Клауса! Не верить в Санта Клауса?! Никто не видел Санту, но нет никаких признаков того, что он не существует. Можно сломать детскую погремушку и увидеть, что там производит шум. Но невидимый мир скрыт за тончайшим покрывалом, которое не может порвать самый сильный человек и даже объединенная сила всех могучих людей. Только вера, фантазия, любовь и поэтическое чувство могут отодвинуть в сторону этот занавес и увидеть сверхъестественную красоту и величие за ним. Реально ли все это? Ах, Вирджиния, в целом мире нет ничего более реального и неизменного. Санта Клауса нет? Слава богу он жив, жив вечно. И через тысячу лет, Вирджиния, нет, через сотни тысяч лет он все еще будет радовать детские сердца."

Видя Кевина, так спокойно и непринужденно выполняющего Геракловские обязанности - спасающего дамочек в беде, использующего мозги поперед силы, с эмпатией выбивающего из злодеев дух, и прочее в том же стиле, а также являющего собой, как ни верти, милягу-парня - мы не можем не придти к выводу, что актер и его мифо-героический двойник имеют много общего. <…> "Я точно такой же парень, как все," - говорит Сорбо. Нет, не совсем как все. (12.96 Playgirl)

Пол Роберт Койл (сценарист): Ясно помню день, когда мы собрались за столом и два этих малых [Роберто Орси и Алекс Курцман] подбросили эту историю Робу [Таперту]: "Джерри будет в лесах пейнт-боллить, Пол отправится в Вегас играть в кости." Я сказал: "Во-первых, я не играю в кости, предпочитаю блэкджек!" Я счел историю в высшей степени забавной, но думал: "Не станем же мы делать из себя героев сериала и его звезд!" И был удивлен, что Роб купился, хотя мне все это доставило удовольствие. До самых съемок я не мог поверить, что мы это устроили на самом деле. Ну а теперь, когда я появляюсь на конвенциях, люди уже точно знают, каким я должен быть, но этот образ отправляется на помойку, потому что я совсем не тот персонаж! (09.00 Xena Mag #10)

Эрик Грюндеманн (продюсер): В моем сердце живет определенная склонность к "Вирджинии", потому что серия такая особенная и смешная. <...> Брюс Кемпбелл [давно знакомый с Тапертом] изобразил Роба весьма близко к оригиналу, хотя немножко преувеличил. (11.98 Whoosh!)

Майкл Херст сказал, что самый запомнившийся момент со съемочной площадки связан с серией "Да, Вирджиния". Кевин Сорбо был серьезно болен и не снимался. Они весьма беспокоились о нем и волновались о его состоянии. Майкл сказал, что, когда Кевин наконец снова появился на площадке и произнес: "Я вернулся" - это был очень эмоциональный момент. Он сказал, что Кевин выглядел не по фигуре хрупким, и он не мог быть на съемочной площадке больше часа, а всем вокруг надо было вести себя тихо и спокойно. (01.07Зеновская конвенция, отчет EZ Ryder 1)

Серия позаимствовала идею у фильма Бейб (Малыш) (Австралия - США, 1995). В той комедии храбрый поросенок Бейб попал на ферму, где у него появились друзья. С их помощью он доказал, что поросята могут все.

История была сочинена только для того, чтобы освободить Кевина Сорбо от тяжелой работы на съемочной площадке, хотя ему и пришлось делать озвучку.

Первым делом, разумеется, вспоминается фильм "Моя прекрасная леди", снятый в 1964 году по знаменитой пьесе Бернарда Шоу "Пигмалион".

Но авторы серии смотрели как минимум еще один фильм - "Принц и хористка" (1957), с Мерилин Монро и Лоуренсом Оливье в главных ролях. Сюжет картины завязан на событиях 1911 года. В Лондон, на коронацию Георга V, съезжаются знатные гости. Среди них принц-регент Карпатии Чарльз, заглядывающий вечерком на представление в кабаре. Особо заинтересовавшись одной из девушек, Элси, он приглашает ее на ужин в посольство. Предвоенная атмосфера в Европе, интриги против принца-регента в Карпатии... А Чарльз внезапно осознает, что испытывает к легкомысленной хористке нечто намного большее, чем обычный интерес.

Когда в прошлом сезоне Кевин Сорбо выздоравливал после растяжения связок [аневризмы], Кембелла не однажды призывали, чтобы он возглавил все приключения. <…> "Это связано исключительно с тем фактом, что Кевин физически не мог быть здесь. Сериал не предпринимал никаких попыток свернуть в ненормальном направлении," - говорит Кемпбелл. (11.98 Sci-fi Teen)

Дин О'Горман (молодой Иолай): Мне нравятся и комедии и драмы. Хорошо, когда в отдельных сериях есть драматические сюжеты и напряжение. Мы сделали серию "Первая война", в которой были большие битвы и взрывы. Работали в грязи, а режиссер и хотел, чтобы мы были по-настоящему грязными, так что мы и бегали там в земле и крови. Это было клево! (03.01 Xena Magazine #16)